|
คู่มือการเลือกเสื้อชูชีพ และอุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว |
| Personal Flotation Devices, also known as PFDs or Life Vest, are important life saving devices. The main function of a PFD is to keep a person on the water's surface in a relatively upright position to allow the person to breathe and not have to spend energy to stay afloat. PFDs come in many different styles and shapes depending on their expected use. Using the wrong style of PFD can be not only uncomfortable but also dangerous. It is important to know the advantages and disadvantages of different styles so the correct PFD can be chosen. | อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว เป็นที่รู้จักในชื่อ PFDs หรือ เสื้อชูชีพ ซึ่งเป็นอุปกรณ์สำคัญ ในการช่วยชีวิต หน้าที่หลักของ PFD คือ ให้ผู้สวมใส่ ลอยอยู่ระดับผิวน้ำ ในลักษณะตั้งตรง ให้สามารถหายใจได้ โดยไม่ต้องใช้แรงในการพยายาม ทำให้ตัวลอย ซึ่งอุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว มีมากมายหลายลักษณะ และรูปร่าง ขึ้นอยู่กับ ความต้องการใช้งาน หากใช้งาน PFD ผิดประเภท ไม่เพียงแต่จะทำให้ รู้สึกไม่สบายเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดอันตราย ตามมาอีกด้วย จึงเป็นเรื่องสำคัญ ในการเรียนรู้ถึงอันตราย และข้อดีข้อเสีย ของอุปกรณ์ ประเภทต่างๆ เพื่อเลือกใช้งาน ได้อย่างถูกต้องปลอดภัย |
| Buoyancy is the ability to float. Buoyancy is created by the displacement of a liquid, or gas. If the weight of the displaced liquid is heavier than the object displacing it, the object will float. If the weight of the liquid displaced is lighter than the object displacing it, the object will sink. This is why a metal ship can float on water. The mass, or space taken up, of the ship in the water is less than the weight of the water it is replacing. | อัตราการลอยตัว คือ ความสามารถ ในการลอยตัว ซึ่งเกิดขึ้น โดยการแทนที่ ของของเหลว หรือก๊าซ เมื่อวางมวลของวัตถุลงในน้ำ ถ้าน้ำหนักของน้ำ ที่ไหลออก หนักกว่าน้ำหนัก ของวัตถุดังกล่าว วัตถุนั้น ก็จะลอยน้ำ แต่ถ้าน้ำหนัก ของน้ำที่ไหลออก เบากว่าน้ำหนัก ของวัตถุดังกล่าว วัตถุนั้นก็จะจมน้ำ จึงอธิบายได้ว่า ทำไมเรือที่ทำด้วยโลหะ จึงลอยน้ำได้ เนื่องจากมวล หรือพื้นที่ของเรือในน้ำ รวมทั้งอากาศ มีน้ำหนักน้อยกว่า เมื่อเทียบกับน้ำหนักของน้ำ ที่เข้าไปแทนที่มวล ทั้งหมดของเรือนั้น |
| The human body is almost neutrally bouyant. Since the human body is composed mostly of water. This can be influenced by the ammount of air in a persons lungs. Breathing in will make a person raise in the water and breathing out will make them sink. | ร่างกายมนุษย์ก็เช่นกัน โดยปกติจะลอยน้ำ เนื่องจากร่างกาย ประกอบไปด้วยน้ำ เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งอาจมีอิทธิพลจาก จำนวนอากาศในปอด เข้ามาเกี่ยวข้อง การหายใจเข้าปอด จะทำให้ตัวลอยขึ้น และหากเราหายใจออก ก็จะจมน้ำ |
| If a person is wearing clothes or other heavy items, this will cause a person to sink in the water. To cause a person to float, something that it more bouyant than water must be used. This is done through the use of a PFD. PFD's are tested and given a buoyancy rating in pounds. This rating is the additional buoyancy the PFD will add to a person who is in water. If a person is wearing a PFD with a 22 lb rating and is carrying a 22 lb piece of solid metal, the PFD will still allow the person to float on the surface of the water. If additional weight is added, the person will start to sink. | ซึ่งหากสวมเสื้อ หรือวัตถุหนักๆ ก็จะทำให้จมน้ำได้ หากต้องการให้ คนคนนั้นลอยขึ้น จะต้องหาสิ่งที่ เบากว่าน้ำ เข้ามาช่วย ซึ่งทำได้โดยการ ใช้เสื้อชูชีพ ซึ่งการทดสอบ และให้อัตราการลอยตัว จะใช้หน่วยเป็นปอนด์ อัตราดังกล่าว ที่ระบุไว้บนเสื้อชูชีพ จะเป็นการเพิ่ม อัตราการลอยตัว ให้กับบุคคล ซึ่งกำลังอยู่ในน้ำ หากคนคนนั้น สวมเสื้อชูชีพ ที่มีความสามารถ ในการลอยตัวที่ 22 ปอนด์ และยังต้องแบกรับ น้ำหนักของแท่งเหล็ก ขนาด 22 ปอนด์ไว้ด้วย เสื้อชูชีพจะยังคง ช่วยให้บุคคลผู้นั้น ลอยอยู่บนผิวน้ำได้ แต่หากเพิ่มน้ำหนัก เข้าไปมากกว่า 22 ปอนด์ คนคนนั้น ก็จะเริ่มจมน้ำ |
| In calm water, such as a swimming pool, a few pounds of buoyancy is enough to keep someone on the surface but in rough water, such as the ocean, more buoyancy is needed to keep the person floating higher above the waves. If the person is wearing bulky clothing or heavy equipment, even more buoyancy is needed to keep them floating. | ในน้ำนิ่งๆ เช่น ในสระว่ายน้ำ อัตราการลอยตัวไม่กี่ปอนด์ ก็เพียงพอที่จะทำให้ คนคนหนึ่งลอยตัวได้ แต่หากอยู่ในน้ำเชี่ยว เช่น น้ำทะเล หรือ ในน้ำไหล ก็ควรจะใช้ อัตราการลอยตัว ที่มากขึ้น เพื่อให้สามารถ ลอยตัวได้สูง เหนือคลื่นในทะเล หรือให้เสื้อช่วยให้ หน้าเชิดขึ้นเพื่อหายใจได้ หากคนคนนั้น เป็นเจ้าหน้าที่กู้ภัย ที่สวมเสื้อ หรืออุปกรณ์หนักเทอะทะ ก็ควรจะเพิ่ม อัตราการลอยตัว ให้มากขึ้น เพื่อช่วยในการ ลอยตัวได้ดีขึ้น |
| The United States Coast Guard has classified flotation devices into different categories depending on their expected use. They have also given them minimum buoyancy standards depending on the category. | หน่วยคุ้มกัน ชายฝั่งสหรัฐอเมริกา แบ่งประเภทอุปกรณ์ ช่วยในการลอยตัว ออกตามลักษณะ การใช้งาน และยังกำหนด อัตราการลอยตัวขั้นต่ำ ของอุปกรณ์ประเภทต่างๆ ไว้อีกด้วย |
| The Type I PFD, also known as a “off-shore life jacket,” is a one-piece, reversible PFD intended primarily for use by survivors or passengers on towed vessels. A Type I PFD provides an unconscious person the greatest chance of survival in the water. The Type I PFD is the only wearable device required to be reversible. It comes in two sizes, an adult size (90 pounds and over) which provides at least 20 pounds of buoyancy and a child size (less than 90 pounds) which provides at least 11 pounds of buoyancy, and must be international orange in color. | เสื้อชูชีพประเภท ที่ 1 หรือที่เรียกกันว่า “เสื้อชูชีพสำหรับ ปฏิบัติงานนอกชายฝั่ง” เป็นเสื้อชูชีพชิ้นเดียว ที่ใส่ได้ทั้ง 2 ด้าน วัตถุประสงค์การใช้งาน ออกแบบสำหรับ เจ้าหน้าที่ หรือผู้โดยสารบนเรือ ซึ่งเสื้อชูชีพ Type I นี้ จะช่วยให้ผู้ที่หมดสติ มีโอกาสรอดในน้ำ ได้สูงสุด ซึ่งเป็นอุปกรณ์ ช่วยลอยตัว ที่จะต้องสวมใส่ ได้ทั้ง 2 ทาง เพื่อป้องกัน การผิดพลาด ในการสวมใส่ มีด้วยกัน 2 ขนาด สำหรับผู้ใหญ่ ที่มีน้ำหนักตั้งแต่ 90 ปอนด์ขึ้นไป ตัวเสื้อจะให้ อัตราการลอยตัว ต่ำสุดที่ 20 ปอนด์ สำหรับเด็ก ตัวเสื้อจะให้ อัตราการลอยตัว ต่ำสุดที่ 11 ปอนด์ และจำเป็นจะต้อง เป็นสีส้มสากล สำหรับงานกู้ภัยเท่านั้น |
| Type I PFD is effective for all waters, especially open, rough, or remote waters where rescue may be delayed. It is designed to turn most unconscious wearers in the water from a face-dow position to a vertical or slightly backward position, allowing the wearer to maintain that position and providing at least 20 pounds of buoyancy. This buoyancy will allow you to relax and save energy while in the water, thus extending your survival time. | เสื้อชูชีพ Type I นี้ ใช้ปฏิบัติงาน ได้ทุกสภาพอากาศ โดยเฉพาะในน้ำทะเล น้ำเชี่ยว น้ำไหล หรือในน้ำที่เป็นอุปสรรค ทำให้การเข้าช่วยเหลือ ทำได้ล่าช้า ถูกออกแบบให้ พลิกตัวผู้ประสบภัย ซึ่งหมดสติ ในท่านอนคว่ำในน้ำ ให้หงายตัวตั้งขึ้น หรือนอนตะแคง ในท่าเอียง ไปทางด้านหลัง เพื่อให้ผู้สวมใส่ ลอยตัวอยู่ใน ท่าทางดังกล่าวได้นาน และมีอัตราการลอยตัว ต่ำสุด 20 ปอนด์ ด้วยอัตราการลอยตัวนี้ จะทำให้ผู้สวมใส่ ผ่อนคลาย และไม่ต้อง ใช้พลังงานมาก เมื่ออยู่ในน้ำ และยังช่วยยืดเวลา การมีชีวิตรอด ให้ยาวนานขึ้นอีกด้วย |
- Bulky and it restricts movement.
- It’s buoyancy restricts the underwater swimming ability you may need to escape from a capsized boat or to avoid burning oil or other hazards on the surface of the water.
- Minimal protection against hypothermia.
| - เทอะทะ และจำกัด การเคลื่อนไหว ไม่เหมาะสำหรับ เจ้าหน้าที่ ซึ่งต้องว่ายน้ำ เข้าช่วยเหลือผู้ประสบภัย
- อัตราการลอยตัว ของเสื้อชูชีพ Type I จะลดทอน ความสามารถในการว่ายน้ำ ซึ่งคุณต้องทำ เพื่อหนีจากเรือ ที่กำลังอับปาง หรือน้ำมัน ที่กำลังลุกไหม้ หรือภัยอันตรายอื่นๆ บนผิวน้ำ
- ไม่ช่วยป้องกัน สภาพอากาศที่หนาวเย็น หรือจากอาการป่วยจาก ซึ่งร่างกาย มีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ (hypothermia)
|
The Type II PFD, also known as a “near-shore buoyant vest,” is a wearable device that will turn some unconscious wearers to a face-up position in the water. It comes in different colors and in three categories: - Adult (more than 90 pounds) which provides at least 15.5 pounds of buoyancy.
- Child, medium (50 to 90 pounds) which provides at least 11 pounds of buoyancy.
- Infant (available in two sizes, less than 50 pounds and less than 30 pounds) which provides at least 7 pounds of buoyancy.
| เสื้อชูชีพ Type II หรือที่เรียกกันว่า “เสื้อชูชีพสำหรับ ปฏิบัติงานใกล้ชายฝั่ง” ซึ่งเป็นอุปกรณ์ ช่วยลอยตัว ที่จะช่วยพลิกตัว ผู้สวมใส่ ให้อยู่ในท่าหงายหน้า ได้ในบางกรณี มีหลายสีและ 3 หมวด - สำหรับผู้ใหญ่ ที่มีน้ำหนักตั้งแต่ 90 ปอนด์ขึ้นไป จะมีอัตราการลอยตัว ต่ำสุด 15.5 ปอนด์
- สำหรับเด็ก ที่มีน้ำหนักตั้งแต่ 50-90 ปอนด์ จะมีอัตราการลอยตัว ต่ำสุด 11 ปอนด์
- สำหรับเด็กทารก มี 2 ขนาด สำหรับน้ำหนักน้อยกว่า 50 และน้ำหนักน้อยกว่า 30 ปอนด์ จะมีอัตราการลอยตัว ต่ำสุด 7 ปอนด์
|
| This type is usually more comfortable to wear than the Type I. It is usually the preferred PFD if there is a chance of a quick rescue, such as when other boats or people are nearby. | เสื้อชูชีพ Type II นี้ ไม่หนาเทอะทะ และให้ความสบาย ในการสวมใส่ได้มากกว่า Type I เหมาะสำหรับ ใช้ในกรณีที่ผู้สวมใส่ สามารถได้รับ ความช่วยเหลือได้อย่างรวดเร็ว เช่น มีเรือลำอื่น หรือบุคคลอื่น อยู่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุ |
- The turning characteristic of the Type II is not as strong as with the Type I because of a lesser amount of flotation material.
- It will not be as effective in turning a person to a face-up position.
| - คุณสมบัติการพลิกตัว ผู้สวมใส่ของ Type II ไม่มากเท่ากับ Type I เนื่องจากใช้วัตถุดิบ ในการลอยตัวน้อยกว่า
- อาจจะไม่มีประสิทธิภาพ ในการพลิกตัว ผู้สวมใส่ ให้อยู่ในท่า หงายหน้าขึ้นได้ดี
|
| The Type III PFD, also known as a "flotation aid," is routinely worn aboard boats when freedom of movement is required, the risk of falling over the side is minimal, and the water temperature is greater than 15C. It is not designed to turn an unconscious wearer to a face-up position; the design is such that conscious wearers can place themselves in a vertical or sightly backward position. It has a minimum of 15.5 pounds of buoyancy and comes in many sizes and colors. | เสื้อชูชีพ Type III หรือที่เรียกกันว่า “อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว” ซึ่งเป็นเสื้อชูชีพ ที่ใช้ใส่ประจำเรือ เมื่อต้องการ การเคลื่อนไหว ที่คล่องตัว และโอกาสที่จะ พลัดตกเรือมีน้อย และอุณหภูมิในน้ำ มากกว่า 15 องศาเซลเซียส ไม่ได้ถูกออกแบบ ให้ช่วยพลิกตัวผู้สวมใส่ ให้อยู่ในท่าหงายหน้า แต่เพื่อช่วยให้ ผู้สวมใส่ที่มีสติ และรู้สึกตัว สามารถลอยตัว อยู่ในแนวตั้ง หรือค่อนไปทาง ด้านหลังได้ มีอัตราการลอยตัว ต่ำสุด 15.5 ปอนด์ มีหลายสี และหลายขนาด |
| The Type III PFD offers boat crew members greater comfort and freedom of movement. It is designed so wearers can place themselves in a face-up position in the water. The Type III PFD allows greater comfort and is particularly useful when water skiing, riding jet skis, sailing, or other water activities. | เสื้อชูชีพ Type III นี้ ช่วยให้สมาชิกบนเรือ สวมใส่ได้สบาย และเคลื่อนไหว ได้คล่องตัว ออกแบบมาเพื่อ ผู้สวมใส่สามารถ ลอยตัวในแนวตั้งในน้ำ เหมาะอย่างยิ่ง สำหรับนักกีฬาสกีน้ำ , เจทสกี , แล่นเรือใบ หรือกิจกรรมทางน้ำอื่นๆ |
- Flotation characteristics are marginal and not suitable for wear in heavy seas.
- Tendency to ride-up on the wearer in the water.
- Wearer may have to tilt head back to avoid a face-down position in the water.
- While the Type III has the same amount of buoyancy material as the Type II PFD, the distribution of the floating material in a Type III reduces or eliminates the turning ability.
| - คุณสมบัติการลอยตัว ปานกลาง และไม่เหมาะใช้งาน ในน้ำที่ไหลแรง หรือในทะเล ที่มีคลื่นแรง
- ตัวเสื้อ มีแนวโน้มที่จะ ยกตัวขึ้นขณะสวมใส่
- ผู้สวมใส่อาจจะ ต้องหงายหน้าไปข้างหลัง เพื่อหลีกเลี่ยง ท่าคว่ำหน้าลงน้ำ ไม่เหมาะกับ ผู้มีสภาพร่างกายอ่อนแอ
- แม้ว่าเสื้อชูชีพ Type III จะมีปริมาณการใช้วัตถุดิบ ในการลอยตัวเช่นเดียวกับ เสื้อชูชีพ Type II แต่เนื่องจาก การออกแบบเสื้อ และการกระจาย ตำแหน่งของวัสดุ เพื่อช่วยในการลอยตัว ของเสื้อชูชีพ Type III จะลดและจำกัด ความสามารถในการพลิกตัว ซึ่งจะทำให้ พลิกตัวได้น้อย จึงไม่เหมาะ ในการใช้ออกทะเลใหญ่ , ในกระแสน้ำเชี่ยว และในน้ำที่ยาก แก่การเข้าช่วยเหลือ หรือในกรณีที่ ผู้ประสบภัยไม่รู้สึกตัว
|
| The Type IV PFD is a Coast Guard approved device that is thrown to a person in the water and is grasped by the user until rescued. The most common Type IV devices are buoyant cushions and ring buoys. Buoyant cushions come in many different colors. Ring buoys must be white or orange in color. One of the disadvantages of the Type IV PFD is that it is not worn, although some can be secured to the body once reached in the water. | อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว Type IV เป็นอุปกรณ์ ซึ่งเจ้าหน้าที่ยามฝั่ง จัดให้เป็นอุปกรณ์สำหรับ โยนเข้าถึงตัวผู้ประสบภัยในน้ำ (ห่วง หรือทุ่นช่วยชีวิต) และให้ผู้ประสบภัย ยึดเอาไว้ เพื่อรอรับการช่วยเหลือ อุปกรณ์ช่วยลอยตัว Type IV ส่วนใหญ่ จะมาในรูปแบบทุ่นลอยน้ำ หรือห่วงลอยน้ำ ซึ่งทุ่นสามารถ มีหลายสี แต่สำหรับห่วงลอยน้ำ จะต้องมีสีขาว หรือส้มเท่านั้น ปัญหาของอุปกรณ์ Type IV คือ เมื่อไม่ได้ มีไว้สวมใส่ ซึ่งหากไม่ผูกติด อยู่กับร่างกาย ก็อาจจะเกิดการหลุดมือ หรือเกิดความผิดพลาดได้ง่าย |
| Type IV PFDs can be thrown to someone in need. They do not need to be worn in order to be effective and are a good backup for other types of PFDs. They are useful for helping somone in trouble who is in danger of drowning. | อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว Type IV สามารถโยนเข้าถึง ผู้ต้องการความช่วยเหลือ ไม่จำเป็นต้อง ผูกติดตัวผู้ใช้ และเป็นอุปกรณ์เสริมที่ดี สำหรับช่วย ในการลอยตัว เหมาะสำหรับ ช่วยเหลือผู้ที่กำลังจะจมน้ำ |
- Not useful for unconscious persons, non-swimmers, or children.
- Can not be used for long periods of time.
| - ไม่เหมาะกับ ผู้ประสบภัยที่หมดสติ ไร้ความรู้สึก , ผู้ที่ว่ายน้ำไม่เป็น หรือเด็กเล็ก
- ไม่ควรใช้เป็น อุปกรณ์ช่วยลอยตัว เพื่อรอรับการช่วยเหลือ เป็นเวลานาน
|
| Type V PFDs are also known as "Special Use Devices." They are intended for specific activities and may be carried instead of another PFD only if used according to the approval conditions on the label. Some Type V PFDs are approved as a replacement for a Type I, II, or III device as noted on the PFD label. | อุปกรณ์เสริมพิเศษ เพื่อการลอยตัว Type V หรือที่เรียกกันว่า “อุปกรณ์เสริมพิเศษ” ออกแบบเพื่อใช้งานเฉพาะกิจกรรม และอาจจะใช้พกพา แทนอุปกรณ์ช่วย ในการลอยตัวชนิดอื่นๆ ในกรณีที่ การใช้งานเป็นไปตาม เงื่อนไขที่ระบุ บนฉลากสินค้าเท่านั้น ซึ่งอุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว Type V นี้ อาจใช้ทดแทน อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว Type I, II หรือ III ดังที่มีกำหนดไว้ ในฉลากสินค้า |
| Type V PFDs are more convenient to use since they are designed for specific activies. They can be worn continuously without interfering with other activies and allow for immeditate protection. They are also not as hot as foam PFDs and are better for use in hot climates. | อุปกรณ์เสริมพิเศษ เพื่อการลอยตัว Type V ให้ความสะดวก ในการใช้งานมากกว่า เพราะออกแบบมา เฉพาะกับงาน จึงสามารถ สวมใส่ได้ยาวนาน โดยไม่เกะกะ หรือรบกวน การทำกิจกรรมอื่นๆ จึงให้การปกป้อง ได้ทันทีที่ต้องการ และไม่ร้อนเท่ากับโฟม ที่ใช้ในเสื้อชูชีพทั่วไป ใช้งานได้ดี ในสภาพอากาศร้อนอีกด้วย |
- Not as safe as other types of PFDs unless used according to the safety label.
- Provide very little insulation.
| - ไม่ปลอดภัยเท่ากับ อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว ประเภทอื่นๆ ถ้าไม่ปฎิบัติ ตามข้อกำหนด ในฉลากสินค้า
- มีความเป็น ฉนวนน้อยมาก และไม่สามารถป้องกัน ผู้สวมใส่จาก อุณหภูมิภายนอกได้
|
| The US Coast Guard requires a label containing certification information on the PFD. The label must show the name and address of the manufacturer and the Coast Guard approval number. It also shows the amount of flotation in the device and the PFD Type (I, II, III, IV, V). | หน่วยคุ้มกัน ชายฝั่งสหรัฐอเมริกา ระบุให้บนฉลาก ของอุปกรณ์ช่วยในการ ลอยตัวทุกชนิด มีข้อมูลการรับรองผลิตภัณฑ์ อยู่บนอุปกรณ์ ตามข้อกำหนดดังนี้ - ฉลากจะต้องแสดง ชื่อ และ ที่อยู่ของผู้ผลิต
- แสดงเลขที่ การรับรองที่ออกโดย หน่วยคุ้มกัน ชายฝั่งสหรัฐอเมริกาไว้ชัดเจน
- แสดงอัตราการลอยตัว
- แสดงประเภท ของอุปกรณ์ช่วย ในการลอยตัว PFD ว่าจัดอยู่ใน Type ไหนไว้ด้วย
|
| There are no standards designed specifically for PFDs for use during rescue operations. The choice of a PFD for use in rescue must be made based on the expected use and by examining the vest for desirable features. | ยังไม่มีมาตรฐาน การออกแบบเฉพาะเจาะจง สำหรับอุปกรณ์ ช่วยในการลอยตัว เพื่อใช้ในงานกู้ภัย การเลือกอุปกรณ์ ช่วยในการลอยตัว สำหรับปฏิบัติงานกู้ภัย ต้องอยู่บนพื้นฐาน ของการนำไปใช้งาน และตัดสินใจจากการออกแบบ และลักษณะพิเศษ ที่จำเป็นต่อการใช้งาน |
| A rescue PFD should have a minimum number of protrusions that could catch on other equipment or natural hazards. It should not have open clips on the outside or loose straps hanging from it. PFDs with a lot of bulk on the front of the vest should be avoided since it will interfere with the ability to swim. | สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง - อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว สำหรับงานกู้ภัย ไม่ควรจะมีส่วนเกิน ซึ่งสามารถเกาะเกี่ยว ให้ผู้สวมใส่ ติดกับอุปกรณ์อื่นๆ หรือส่วนเกิน ซึ่งสามารถเป็นอุปสรรค และอันตราย
- หัวล็อคหรือขอเกี่ยว ไม่ควรถูกเปิดหรือง้างออก
- สายรัดไม่ควรห้อยหลวม ระโยงระยาง อยู่ด้านนอก
- เสื้อชูชีพที่มีโฟมหนาเทอะทะ อยู่ด้านหน้าของตัวเสื้อ ไม่ควรนำมาใช้งาน เพราะจะเป็นอุปสรรค ต่อการเคลื่อนไหว หรือว่ายน้ำ
|
| The vest should be designed with straps to pull it tight against the body. In addition, it should have a strap close to the bottom of the vest, below the rib cage, that will prevent the PFD from sliding up. This is a very important safety consideration since in fast moving water, if a vest can move up on the body, the arms will become trapped putting the rescuer at risk. Additional desirable features include reflective tape on the shoulders of the vest, pockets, and crotch straps. | สิ่งที่ควรจะมี - ตัวเสื้อควรออกแบบ ให้สายรัดอยู่ติดแน่น เข้ากับตัวผู้สวมใส่
- ควรมีสายรัด ใกล้กับด้านล่าง ของตัวเสื้อ บริเวณด้านล่าง กระดูกซี่โครง ช่วยให้เสื้อ ไม่ถูกดันและลอยขึ้น มาเกะกะ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญมาก ที่ต้องคำนึงถึง ในน้ำที่มีความแรง และเชี่ยวกราก เพราะหากเสื้อ ลอยขึ้นมาเกะกะแล้ว แขนก็จะติด และเคลื่อนไหวได้ ไม่สะดวก เพิ่มความเสี่ยง และอันตราย กับผู้สวมใส่
- ส่วนประกอบของเสื้อ ก็ควรคำนึงถึง เช่น แถบสะท้อนแสง บริเวณไหล่ , กระเป๋าใส่อุปกรณ์เบ็ดเตล็ด, สายรัด บริเวณขาหนีบ ควรมีเท่าที่จำเป็น เป็นต้น
|
| A PFD should be chosen based on its expected use. While a properly made PFD can be expensive, the cost is small compared with using the wrong one. The correct PFD will provide safety while not limiting the mobility of the user. Chosing the wrong PFD can be as dangerous as not wearing one. | อุปกรณ์ช่วยในการลอยตัว ควรจะถูกเลือก อยู่บนพื้นฐานของ ความต้องการใช้งาน ในขณะที่อุปกรณ์ ช่วยในการลอยตัวที่ดี มักมีราคาแพง แต่ราคาก็ยังน้อย เมื่อเทียบกับการใช้งาน อุปกรณ์ผิดประเภท อุปกรณ์ที่ถูกต้อง จะช่วยเพิ่ม ความปลอดภัย และเอื้อต่อ การปฏิบัติงาน การเลือกอุปกรณ์ โดยปราศจากความเข้าใจ , ใช้งานผิดประเภท หรือใช้โดย ผู้ไม่มีประสบการณ์ สามารถสร้าง อันตรายได้เท่ากับ การไม่ใช้อุปกรณ์ใดๆเลย งบประมาณสำหรับ อุปกรณ์กู้ภัย ที่หน่วยงานเลือกใช้ มีความหมายต่อ ชีวิตของเจ้าหน้าที่ ผู้ปฏิบัติ และประชาชน ผู้รอรับ ความช่วยเหลือ |
| ในสถานการณ์ คับขันอันตราย จำเป็นที่ เจ้าหน้าที่กู้ภัย จะต้องมีอุปกรณ์ ที่มีคุณภาพ และจำเป็นที่ ผู้ปฏิบัติจะต้อง ผ่านการอบรม ที่ได้มาตรฐาน เพื่อพร้อมรับภัย ที่เกิดขึ้นได้ทุกเวลา และทุกรูปแบบ ทุกนาทีที่ผ่านไป ในการกู้ภัย มีความหมายมากกว่า 1 ชีวิตเสมอ ดังนั้นผู้ที่เกี่ยวข้อง จะต้อง “ รู้งานจริง ปฏิบัติอย่างปลอดภัย และทำได้ทันที ” |
| สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ขอทราบราคาสินค้า และมาตรฐานอุปกรณ์กู้ภัย ได้ที่บริษัท ซี แอร์ ไทย จำกัด 087-9000-783 หรือ
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
|
|
|
|
| | Sea Air Thai Co., Ltd. 98 Soi Konghirun Ramintra Rd. Bangkhen Bangkok 10230 Thailand. Tel: +66-2-793-4544 Mobile: +66-8-7900-0783 Fax : +66-2509-3246 | บริษัท ซี แอร์ ไทย จำกัด 98 ซ.คงหิรัญ ถ.รามอินทรา บางเขน กทม. 10230 ประเทศไทย โทร. 02-793-4544
มือถือ: 0-8-7900-0783 โทรสาร. 02-509-3246 |
|
|
© 2009 Sea Air Thai: อุปกรณ์กู้ภัย, เทคนิคการกู้ภัยขั้นสูง, เชือกกู้ภัย, อุปกรณ์กู้ภัยทางน้ำ, เสื้อชูชีพ, อุปกรณ์กู้ภัยในพื้นที่อับอากาศ, กู้ภัยทางอากาศยาน
|
การกู้ภัยทางน้ำ 
